- Tengo que irme. - Pollo y cerveza.
- Pollo y cerveza - Pollo y cerveza
- Vamos, por favor. - Vamos, gerente.
- Vamos, vamos - Bien, vamos
Tengo que volver a mi cuerpo...
antes de algo como lo que pasó hoy sucede de nuevo.
Dios mío.
Casi me atrapan.
Serás una chica rica muy pronto a este ritmo, Bong Sook.
¿Malo, 110 dólares?
Eso no es suficiente dinero para la cirugía de Soo Chang.
Espera.
¿Me estás robando dinero?
Soo Chang.
No te preocupes.
Recogeré todo lo que pueda para traer al mejor doctor...
para su cirugía.
Entonces confía en mí, ¿de acuerdo?
Cielos, Bong Sook.
¿Y si te atrapan?
De acuerdo, necesito pensar.
Tengo que entrar al cuerpo de Dong Tak y hacer lo que tengo que hacer.
Tengo que encargarme de esto. Puedo hacer esto.
Solo Dong Tak puede escuchar mi voz,
Entonces él es mi única salida.
¿Por qué es esto tan familiar?
Definitivamente he visto ese collar antes.
Ese collar que tenías
¿Desde cuándo lo hiciste?
¿Podría ser ese niño?
¿Qué tengo que hacer para constantemente involucrarme con un chico?
Y ese tipo es un detective.
¿Por qué quieres involucrarte con un detective?
Solo come.
¿Qué quieres hacer con el dinero?
Pagar mi matrícula.
Tomamos el 30 por ciento de su cheque de pago por la colocación laboral.
¿Qué? Tomas mucho.
Hay una manera de evitar la tarifa.
Esa es una agencia de colocación de trabajo.
Se pone realmente agotador si te involucras con uno equivocado.
Una condición de trabajo duro, salario bajo, y un alto porcentaje de honorarios.
Ella todavía es muy joven. Ella estará decepcionada en el mundo real.
- ¿Deberíamos cubrir eso? - Me alegra que seas joven.
- Anciano. - No soy un hombre viejo.
- Piense en mí como un hermano. - ¿Un hermano?
Tengo una hija como tú,
y ella me considera como un hermano mayor.
No necesita algo de dinero de bolsillo?
¿Quieres venir conmigo a un gran lugar y...
Solo come.
- Oye, hermano. - ¿Sí?
Pero definitivamente eres un anciano, no es un hermano mayor.
¿Quién eres?
Sigues queriendo ir a un gran lugar con esta jovencita.
Anciano, quiero ir a ese gran lugar contigo.
¿Cómo te atreves a mantener a hablarme de esta manera?
Porque es un desperdicio ser educado a un tipo como tú...
que se parece a un humano pero no tiene cualidades humanas.
¿Estás loco? ¿Quieres morir? Te conseguiré...
Bien, golpéame.
Conozco a muchos detectives.
Necesitas ser encarcelado para despertar.
¿Hola? Detective Cha.
Hay un pedófilo aquí que quiere golpearme también.
Debes estar loco.
Viejo hombre. ¡Anciano! ¿A dónde vas?
Eso fue fácil.
Hey, tú tampoco deberías vivir así.
No lo creo.
Me acabas de perder un trabajo.
Dios mío, ¿sabes qué estaba tratando de hacer contigo?
¿A quién le importa? Él dijo él no tomará las tarifas.
Tu vida habría terminado si lo seguiste afuera.
Usted dudó por cinco segundos.
Bueno, te convertirás en un adulto porque envejeces todos los años.
Sin embargo, probablemente no puedas convertirte en alguien que querías ser.
¿Por qué? Porque lo que casi hiciste fue... como desperdiciar la oportunidad.
No importa lo que decidas hacer,
asegúrate de pensar solo por cinco segundos.
Esos cinco segundos serán...
te ayuda a convertirte en una gran persona que quieres ser.
Dios. ¿Estás tratando de enseñarme, anciana?
- ¿Vieja señora? - Ve a vivir tu propia vida.
¿Por qué te importa lo que hago?
Por una vez, te estaba hablando como un adulto responsable...
Mira tus uñas. Deberías estudiar en su lugar.
Así es como puedes convertirte en un gran adulto como yo.
No tienes novio, ¿verdad?
Mira tu ropa.
Dios mío, tú no estás vistiendo maquillaje.
Eso significa que definitivamente que no tengo novio.
¿Y mis uñas? Esto es parte de mi estilo.
- Ni siquiera sabes. - Eh, tú.
¿A qué escuela vas?
Voy a recordar tu cara. Si alguna vez te vuelvo a ver...
Eres aún más feo cuando frunces el ceño.
Eres fea, anciana. Dios mío.
¿Qué está haciendo ella?
¿Eso la ayuda a ella a aliviar su enojo?
Es como un zoológico. Ella es realmente extraña.
Lo único que estaba más loco que ella era un niño de secundaria.
Necesitaba un adulto, no un detective.
Yo quería ser genial como él también.
Yo no era lo suficientemente hábil.
Debes estar relajándote.
Oh, espera. ¿Me extrañaste?
Quería mostrarte esta imagen.
¿Qué estás haciendo?
La prueba de que no eres el asesino existe ya.
- ¿Qué? - No digas una palabra...
hasta que atrape al hombre a quien culpo.
nunca digas quién es él con tu propia boca.
descubrí...
que estoy en contra de un chico muy interesante.
Estás equivocado.
No soy del tipo...
quién tomaría la culpa de otra persona.
Exacto.
Ese es el espíritu.
Me pregunto quién me envió esta foto.
no tienes curiosidad también?
(Almacenamiento de evidencia)
¿Sabes dónde guardé todo lo que embolsé...
sin el conocimiento de mi esposa?
Está en el almacenamiento de pruebas para los casos cerrados.
Detective Cha!
¿Sigues aquí?
¿Es tan difícil dejarme tomar control de tu cuerpo?
¿Es verdad que conoces la cara del asesino?
Usted apuesta. ¿Crees que yo mentiría cuando fuera un espíritu?
Ven conmigo.
(Forense)
Rellene un formulario y formalmente solicite un compuesto.
Gracias.
Es difícil obtener un compuesto elaborado.
¿Será más difícil para un caso más viejo?
Espera.
¿Un caso más antiguo? ¿Como que?
- No necesitas saberlo. - ¿Qué es?
¿Tiene algo que ver con la razón por la que quieres usar mi cuerpo?
- Es Ssong. Ssong. - ¿Bien?
Ssong.
Hey.
Me sobresaltaste.
Te tengo.
- ¿Puedes dibujar? - ¿Qué?
(Estación Central de Policía)
Eso no es correcto.
Los ojos deben ser más grandes. Y deben brillar.
Los ojos son más grandes y brillan.
¿Realmente no me dirás en qué caso va este sospechoso?
¿Ni siquiera le dirás a Ssong que Lee Doo Sik no es el asesino?
¿Es un secreto entre nosotros dos?
¿Cómo sabes cómo es el sospechoso?
¿Quién te dio el consejo?
Hay alguien. Mi nuevo informante
¿Un informante?
¿Por qué soy tu soplón? ¿Dice quién?
Estoy hecho.
¿El sospechoso es una mujer?
¿Qué es esto?
¿El sospechoso sería una mujer?
No me culpe. Acabo de dibujar lo que preguntaste.
¿Dije que este es el sospechoso de nuestro caso?
Acabo de describir a la persona Veo cuando cierro los ojos.
Está bien, entonces...
¿Cómo era el asesino de Jo Hang Joon?
Hola!
En serio.
¿Me contaste?
¿Cuándo te engañé?
¿Por qué volviste ya?
No me hables
¿No está funcionando?
Algo no está bien.
Se siente como si hubiera alguien entre nosotros.
Es malo si ya lo sientes.
- ¿Te está midiendo dos veces? - ¿Qué es?
- Nunca.- ¿Por qué no? ¿Por qué puedo? ¿Por qué?
- ¡Déjame dentro de ti! - ¡No!
Lo siento.
Estás siendo demasiado malo.
Ese día en el puerto
Desearía que hubiera otros con quienes compartir esta visión.
¿Cuánto tiempo estuviste parado allí?
- Dang it. - Oye.
¿Qué crees que vi? ¿Qué hay que ver?
¿Por qué siempre me hablas tan groseramente?
- Nombre. - De acuerdo, entonces...
No robo los bienes, pero mi nombre es...
Gong Soo Chang.
¿Eres tonto? ¿Por qué sigues preguntando?
¿He preguntado por tu nombre?
Nombre.
Entonces mi nombre es...
Sr. Ladrón. Ese es su nombre.
Se ve como un ladrón.
Cierra la boca, ¿de acuerdo?
- Nombre. - ¿Quieres mi nombre?
Esto podría llevar todo el día.
Tienes un temperamento podrido y no tienes habilidad.
Dije que cerraras la boca.
Usted pidió mi nombre.
Tú no.
Esto es divertido.
Ojalá Ssong estuviera aquí para ver esto.
¿Crees que soy un tonto?
- No. - ¿Y tú?
¿Crees que soy estúpido? Te dije que cerrases la boca, ¿de acuerdo?
Te dije que te mantienes callado.
- Disculpe. - ¡Callate la boca!
- ¿Hay alguien allí? ¿Hola? - Cerrar...
- Siéntate. - Bueno.
¡No te rías!
- Disculpe. ¿Hola? - Para. No re rías
Siéntese de nuevo.
Hey.
No crees que es raro?
Apuesto a que es una nueva técnica de interrogación que se le ocurrió.
Capitán, ¿no debería Dong Tak ver a un doctor?
¿Para qué?
Se ha convertido en un gran experto.
Respeto.
Quiero entrar
Quiero entrar dentro de tu cuerpo
Voy a entrar
Sí, bebé.
Estos y...
un café.
¿Cuántas veces debo decir que su pan de pizza es el mejor?
Eres muy frustrante. Debo enseñarte todo.
Entonces, para mí, me gustaría un zumo de naranja, por favor.
- ¿Qué es? - Esto es Loco.
No puedo soportarlo. ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Pague por la comida.
¿Qué pasa con él?
¿No ha estado cerrando casos como de costumbre?
Vamos a tener problemas y aumentar sus estadísticas para él.
- Idiota. - ¿Respuesta incorrecta?
Respuesta incorrecta.
¿Me estás buscando?
10 dólares va a hacer.
Entonces, ¿no hay manera de _ conseguir que la voz se vaya?
nunca te dejaré.
Un gran cambio vendrá pronto.
Tu conexión se ha vuelto mucho más cercana.
¿Recuerdas...
¿Qué te dije antes?
Que tienes una deuda pasada que...
usted no ha pagado aún.
¿Una deuda que no he pagado?
Intenta pensar qué es eso primero.
Capitán, hubo un robo al azar.
(Robo aleatorio)
Esto fue un ataque al azar y robo a plena luz del día.
Lo extraño es que se fue...
el dinero y solo tomó la muñeca. Estaba atado a la bolsa.
¿Qué ataque es eso?
El nombre de la víctima es Lee Gwang Deuk.
- Un hombre de 44 años. - Aférrate.
- Amplía la cara del atacante. - Bueno.
Detener.
Ese niño estúpido...
¿Qué es? ¿Lo conoces?
Quería ganar dinero por la matrícula de mi novia.
El hombre que atacaste...
había secuestrado a tu novia,
¿Y lo atacaste para llegar a la banda que la secuestró?
Míralo, ¿de acuerdo?
¿Cómo te atreves a inventar una historia?
Es cierto.
¿Por qué si no tendría el llavero que...
¿Lo compraría para Soo Yeong?
Te dije que pienses por cinco segundos.
¿Y esto es lo que haces?
No debería haberte creído.
Pensé que eras un buen tipo ahorrando para la matrícula de su chica.
¿Por qué no me crees?
Dijiste que me creerías.
Todos ustedes, chicos...
son lo mismo.
Solo una vez.
¿No puedes creerme una vez más?
Así que tu novia conoció a Mr. Park y de repente...
rompió contigo por mensaje de texto...
y se escondió?
Ella no se ocultó. Ella está perdida.
Vamos. Ustedes dos solo discutieron.
Niño. Las chicas ignoran sus teléfonos por unos días.
No puedes ir llamando a eso una desaparición.
Crees que el hombre atacaste y...
Sr. Park están trabajando juntos?
Dejé a Soo Yeong fuera para la entrevista de trabajo.
Ahí es donde vi a ese hombre.
Vamos.
¿No es extraño que una niña desaparecida haya enviado un mensaje de texto?
Dijiste que ella quería romper contigo.
No sonó como su yo habitual.
Ella no puede hablar sin maldecir.
Sus mensajes son muy amables.
Bueno para ti.
¿Qué más compraste?
(Devuelve el vestido rojo Te compré)
(Lo tiré de distancia)
Nunca le compré uno.
Esto huele a pescado.
Niño, niño.
¿A quién conoció tu novia?
(Dream International)
(Apagado)
Detectives Park y Lee, van a preguntar por la escuela de la niña.
Ella podría haberse ido de la casa, entonces mira lo que dices.
Bien.
¿Hola?
¿Qué?
Encontraron a una chica junto a la carretera.
¿Crees que no puedo entrar?
Hola!
Casi me muero tratando de ponerme al día.
¿Le crees?
Parecía una mentira.
Yo le creo.
¿Qué? ¿Por qué estás tan seguro?
Yo era como él a esa edad.
Nadie creyó en mí, y no tenía esperanza.
¿Y tú?
¿Cuándo te convertiste en un estafador?
¿Querías crecer para convertirte en uno?
Soñé con convertirme en algo más.
- Un detective. - Como si.
Es cierto.
Pero cambié de opinión.
Debido a un cabrón.
- ¿Un cabrón? - Siempre que pienso en él...
Porque me traicionó... De todos modos,
una vez que lo encuentro,
Haré las cosas bien.
¿Cuál es el nombre de ese imbécil?
No lo sé. Solo sé que él es un cabrón.
No recuerdas algo?
¿Un collar?
Se lo di a él.
Pidiéndole que borre el nombre de mi papá.
Hey.
Ayudame.
¿Un collar?
Se lo di a él. Pidiéndole que borre el nombre de mi padre.
Ayudame.
El idiota que enmarcó a tu papá.
Vamos a juntarlo.
No puede ser.
Eres realmente...
Gong Soo Chang.
Puedes...
me ves en este momento?
Sí, puedo.
¿Estás...
realmente...
ese niño?
¿Eres el idiota conning?
Detective Cha.
¿Estás bien?
Sí.
¡Mira a dónde vas!
Alguien podría haberse lastimado.
La gente es lo primero.
Ssong, no podemos dejar que te lastimes.
Encantado de verte.
Qué conductor terrible.
¿Nos divertiremos?
(Dos policías)
Cha Dong Tak.
¿Eras ese cabrón?
Esto no es como tú.
La persona que estás mirando. ¿Soy yo o el cabrón?
- Song esta en peligro. - ¡Oye!
¿Arrastraste Song Ji An a esto?
Sálvame, detective Cha.
Cha Dong Tak, ¿dónde está Song Ji An?
Si tocan un pelo,
Te mataré yo mismo.